Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - je suis vraiment intÃ©ressÃ© par l'achat du support

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Catégorie Nouvelles / Affaires courantes

Titre	je suis vraiment intÃ©ressÃ© par l'achat du support
Texte Proposé par badr.love	Langue de départ: Français Bonjour cher monsieur Je suis intÃ©ressÃ© par l'achat de ( ARAIGNEE YAMAHA R6 ), mais j'ignore les procÃ©dures de l'achat par internet; certes la piÃ¨ce a un prix que vous fixez , mais quels sont les frais du transport international entre le Royaume Uni et le MAROC, y-a t'il des frais de dÃ©douanement supplÃ©mentaires, comment effecter l'envoi de l'argent , en quelle devise, et qu'est-ce qui me garantit que je vais recevoir la piÃ¨ce? merci Salutations distinguÃ©es
Commentaires pour la traduction	Ø§Ù„Ù…Ø±Ø¬Ùˆ Ø£Ù† Ø£Ù…ÙƒÙ† ØªØµØÙŠØ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø§Ù…Ù„Ø§Ø¦ÙŠØ© , ÙØ§Ù„Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù† Ø·Ù„Ø¨ Ù„Ø´Ø±Ø ØªÙØ§ØµÙŠÙ„ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø´Ø±Ø§Ø¡ Ù‚Ø·Ø¹Ø© ØºÙŠØ§Ø±

Titre	I'm really interested in bying
Traduction Anglais Traduit par EllenS	Langue d'arrivée: Anglais I'm interested in buying the Araignee Yamaha R6, but I ignored the internet purchase procedures, you've fixed the price of the item, but what are the freight costs of international transport between UK and Morocco, are there custom duties, how to send the money and in what currency, is there then a guarantee that I will receive the item?

Dernière édition ou validation par dramati - 10 Janvier 2008 15:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Janvier 2008 15:05
	gsingh Nombre de messages: 4	Overall, it's not a bad translation as most of the meaning is conveyed. However, it looks as though it has been translated by a French speaker. Use "item" instead of "piece". "Maroc" is Morocco. "Custom duties" instead of "custom supplements".