Translation - Danski-Engleski - jeg er en pige pÃ¥ 18

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Colloquial

Title	jeg er en pige pÃ¥ 18
Text Submitted by sahraz	Source language: Danski jeg er en pige pÃ¥ 18. Jeg skal til London i morgen med klassen.. det bliver super hyggeligt sammen med klassen..
Remarks about the translation	om mig selv

Title	I'm an 18 year old girl.
Translation Engleski Translated by pias	Target language: Engleski I'm an 18 year old girl. I'm going to London tomorrow with my class.. it will be very nice together with the class..

Validated by Tantine - 22 January 2008 18:32

Last messages

	Author	Message
		20 January 2008 22:57
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Pias It should read "I am an 18 yeal old..." ) ("a" before a consonant" and "an" before a vowel - "eighteen" begins with a vowel so needs "an" Bises Tantine
		21 January 2008 10:54
	pias Number of messages: 8114	Thanks for explaining this, I'll correct now.
		21 January 2008 16:55
	sismo Number of messages: 74	Maybe the word "hyggeligt" could be translated into English with a better word... I just don't know which word right now
		21 January 2008 17:00
	pias Number of messages: 8114	sismo, is it better to write just "super nice" ?
		21 January 2008 17:01
	pias Number of messages: 8114	forget to cc... CC: sismo
		21 January 2008 17:13
	Thomsen Number of messages: 11	pleasant??? But i dont konw what i Would replace with
		21 January 2008 23:32
	ficus Number of messages: 5	i'm a 18-year old girl. i'm going to London with my class tomorrow. it is going to be really nice going there with the class.
		22 January 2008 00:05
	Tantine Number of messages: 2747	Hi pias Its true that it's a bit "clumsy" in English. We could say either, "extremely nice", "very nice", "extremely pleasant" "great"... Choose a nice one, but not "super pleasant" Bises Tantine
		22 January 2008 05:55
	Aleco Number of messages: 22	Skal det inte vara "superhyggeligt" skrivit som ett ord?
		22 January 2008 10:56
	pias Number of messages: 8114	Ok...a new try. I'll edit now.
		22 January 2008 13:57
	Tantine Number of messages: 2747	Ok, Ill validate Enjoy your points Bises Tantine