Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Danskt-Enskt - jeg er en pige på 18
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Í vanligaru talu
Heiti
jeg er en pige på 18
Tekstur
Framborið av
sahraz
Uppruna mál: Danskt
jeg er en pige på 18.
Jeg skal til London i morgen med klassen..
det bliver super hyggeligt sammen med klassen..
Viðmerking um umsetingina
om mig selv
Heiti
I'm an 18 year old girl.
Umseting
Enskt
Umsett av
pias
Ynskt mál: Enskt
I'm an 18 year old girl.
I'm going to London tomorrow with my class..
it will be very nice together with the class..
Góðkent av
Tantine
- 22 Januar 2008 18:32
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
20 Januar 2008 22:57
Tantine
Tal av boðum: 2747
Hi Pias
It should read "I am a
n
18 yeal old..." ) ("a" before a consonant" and "an" before a vowel - "eighteen" begins with a vowel so needs "an"
Bises
Tantine
21 Januar 2008 10:54
pias
Tal av boðum: 8113
Thanks for explaining this,
I'll correct now.
21 Januar 2008 16:55
sismo
Tal av boðum: 74
Maybe the word "hyggeligt" could be translated into English with a better word... I just don't know which word right now
21 Januar 2008 17:00
pias
Tal av boðum: 8113
sismo,
is it better to write just "super nice" ?
21 Januar 2008 17:01
pias
Tal av boðum: 8113
forget to cc...
CC:
sismo
21 Januar 2008 17:13
Thomsen
Tal av boðum: 11
pleasant??? But i dont konw what i Would replace with
21 Januar 2008 23:32
ficus
Tal av boðum: 5
i'm a 18-year old girl.
i'm going to London with my class tomorrow.
it is going to be really nice going there with the class.
22 Januar 2008 00:05
Tantine
Tal av boðum: 2747
Hi pias
Its true that it's a bit "clumsy" in English.
We could say either, "extremely nice", "very nice", "extremely pleasant" "great"...
Choose a nice one, but not "super pleasant"
Bises
Tantine
22 Januar 2008 05:55
Aleco
Tal av boðum: 22
Skal det inte vara "superhyggeligt" skrivit som ett ord?
22 Januar 2008 10:56
pias
Tal av boðum: 8113
Ok...a new try.
I'll edit now.
22 Januar 2008 13:57
Tantine
Tal av boðum: 2747
Ok, Ill validate
Enjoy your points
Bises
Tantine