Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Danski-Engleski - jeg er en pige pÃ¥ 18
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Kategorija
Govorni jezik
Naslov
jeg er en pige på 18
Tekst
Poslao
sahraz
Izvorni jezik: Danski
jeg er en pige på 18.
Jeg skal til London i morgen med klassen..
det bliver super hyggeligt sammen med klassen..
Primjedbe o prijevodu
om mig selv
Naslov
I'm an 18 year old girl.
Prevođenje
Engleski
Preveo
pias
Ciljni jezik: Engleski
I'm an 18 year old girl.
I'm going to London tomorrow with my class..
it will be very nice together with the class..
Posljednji potvrdio i uredio
Tantine
- 22 siječanj 2008 18:32
Najnovije poruke
Autor/ica
Poruka
20 siječanj 2008 22:57
Tantine
Broj poruka: 2747
Hi Pias
It should read "I am a
n
18 yeal old..." ) ("a" before a consonant" and "an" before a vowel - "eighteen" begins with a vowel so needs "an"
Bises
Tantine
21 siječanj 2008 10:54
pias
Broj poruka: 8113
Thanks for explaining this,
I'll correct now.
21 siječanj 2008 16:55
sismo
Broj poruka: 74
Maybe the word "hyggeligt" could be translated into English with a better word... I just don't know which word right now
21 siječanj 2008 17:00
pias
Broj poruka: 8113
sismo,
is it better to write just "super nice" ?
21 siječanj 2008 17:01
pias
Broj poruka: 8113
forget to cc...
CC:
sismo
21 siječanj 2008 17:13
Thomsen
Broj poruka: 11
pleasant??? But i dont konw what i Would replace with
21 siječanj 2008 23:32
ficus
Broj poruka: 5
i'm a 18-year old girl.
i'm going to London with my class tomorrow.
it is going to be really nice going there with the class.
22 siječanj 2008 00:05
Tantine
Broj poruka: 2747
Hi pias
Its true that it's a bit "clumsy" in English.
We could say either, "extremely nice", "very nice", "extremely pleasant" "great"...
Choose a nice one, but not "super pleasant"
Bises
Tantine
22 siječanj 2008 05:55
Aleco
Broj poruka: 22
Skal det inte vara "superhyggeligt" skrivit som ett ord?
22 siječanj 2008 10:56
pias
Broj poruka: 8113
Ok...a new try.
I'll edit now.
22 siječanj 2008 13:57
Tantine
Broj poruka: 2747
Ok, Ill validate
Enjoy your points
Bises
Tantine