Traduko - Dana-Angla - jeg er en pige pÃ¥ 18

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Familiara

Titolo	jeg er en pige pÃ¥ 18
Teksto Submetigx per sahraz	Font-lingvo: Dana jeg er en pige pÃ¥ 18. Jeg skal til London i morgen med klassen.. det bliver super hyggeligt sammen med klassen..
Rimarkoj pri la traduko	om mig selv

Titolo	I'm an 18 year old girl.
Traduko Angla Tradukita per pias	Cel-lingvo: Angla I'm an 18 year old girl. I'm going to London tomorrow with my class.. it will be very nice together with the class..

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 22 Januaro 2008 18:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Januaro 2008 22:57
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi Pias It should read "I am an 18 yeal old..." ) ("a" before a consonant" and "an" before a vowel - "eighteen" begins with a vowel so needs "an" Bises Tantine
		21 Januaro 2008 10:54
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thanks for explaining this, I'll correct now.
		21 Januaro 2008 16:55
	sismo Nombro da afiŝoj: 74	Maybe the word "hyggeligt" could be translated into English with a better word... I just don't know which word right now
		21 Januaro 2008 17:00
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	sismo, is it better to write just "super nice" ?
		21 Januaro 2008 17:01
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	forget to cc... CC: sismo
		21 Januaro 2008 17:13
	Thomsen Nombro da afiŝoj: 11	pleasant??? But i dont konw what i Would replace with
		21 Januaro 2008 23:32
	ficus Nombro da afiŝoj: 5	i'm a 18-year old girl. i'm going to London with my class tomorrow. it is going to be really nice going there with the class.
		22 Januaro 2008 00:05
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi pias Its true that it's a bit "clumsy" in English. We could say either, "extremely nice", "very nice", "extremely pleasant" "great"... Choose a nice one, but not "super pleasant" Bises Tantine
		22 Januaro 2008 05:55
	Aleco Nombro da afiŝoj: 22	Skal det inte vara "superhyggeligt" skrivit som ett ord?
		22 Januaro 2008 10:56
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Ok...a new try. I'll edit now.
		22 Januaro 2008 13:57
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Ok, Ill validate Enjoy your points Bises Tantine