Translation - Madjarski-Portugalski - Bocsi , csak tegnap utazÃ¡s kiÃ¡llÃtÃ¡son voltam!...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence

Title

Bocsi , csak tegnap utazÃ¡s kiÃ¡llÃtÃ¡son voltam!...

Text
Submitted by

Paulo Azevedo

Source language: Madjarski

Bocsi , csak tegnap utazÃ¡s kiÃ¡llÃtÃ¡son voltam!
HÃºÃºÃºÃºÃºhhh, de kemÃ©ny! Azonnal kÃ¼ldj egy kÃ©pet! ïŠ Ã‰s hogy volt ez az egÃ©sz? Mikor Ã©s mi tÃ¶rtÃ©nt? Nagyon kivÃ¡ncsi vagyok! Ã‰s akkor Zsolti kint maradt mÃ©g, vagy hazajÃ¶tt? De durva! Ã‰s milyen Paulo? JÃ³ fej? HÃ¼lye kÃ©rdÃ©s, gondolom nagyon! ïŠïŠ
Ez nagyon izgalmas!
VelÃ¼nk minden rendben van. JÃ³l megvagyunk. Nagyon Ã©des az Emberem! ïŠ SzeretjÃ¼k egymÃ¡st!

Title	Desculpa-me, mas ontem eu estava numa mostra de viagens!
Translation Portugalski Translated by goncin	Target language: Portugalski Desculpa-me, mas ontem eu estava numa mostra de viagens! Uau, que dureza! Manda-me uma foto imediatamente! E como foi tudo isso? O quÃª e quando aconteceu? Estou muito curiosa! E entÃ£o o Zsolti ficou aÃ ou voltou para casa? Que dureza! E como estÃ¡ o Paulo? Ele estÃ¡ bem? Pergunta estÃºpida, lÃ³gico que ele estÃ¡! Isso Ã© muito excitante! EstÃ¡ tudo bem connosco. Estamos a dar-nos bem. O meu Homem Ã© tÃ£o doce! NÃ³s amamo-nos!
Remarks about the translation	<bridge by="Cisa"> Sorry, but I was at a travel exhibition yesterday! Wow, how tough!Send my a picture immediately! And how was all this? What and when happened? IÂ´m very curious! And then Zsolti stayed there or came home? How tough! And howÂ´s Paulo? Is he nice? Stupid question, I think he is! This is very exciting! EverythingÂ´s all right by us. WeÂ´re getting on well. My ManÂ´s very sweet! We love each other! </bridge>

Validated by Sweet Dreams - 6 March 2008 20:45

Last messages

	Author	Message
		3 March 2008 18:19
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Desculpa-me, mas ontem eu estava numa mostra de viagens! Uau, que dureza! Manda-me uma foto imediatamente! E como foi tudo isso? O quÃª e quando aconteceu? Estou muito curiosa! E entÃ£o o Zsolti ficou aÃ ou voltou para casa? Que dureza! E como estÃ¡ o Paulo? Ele estÃ¡ bem? Pergunta estÃºpida, lÃ³gico que ele estÃ¡! Isso Ã© muito excitante! EstÃ¡ tudo bem connosco. Vamos melhorando. O meu Homem Ã© tÃ£o doce! NÃ³s amamo-nos! Quase perfeito, sÃ£o apenas simples erros de artigos, etc... Quando os brasileiros traduzem para portuguÃªs de cÃ¡ e os portugueses para portuguÃªs brasileiro Ã© sempre assim. Eu prÃ³pria sou assim
		3 March 2008 18:27
	goncin Number of messages: 3706
		3 March 2008 18:29
	lilian canale Number of messages: 14972	We are getting on well =Estamos nos dando bem Estamos a dar-nos bem. Sweet Dreams?
		3 March 2008 18:31
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Estamos a dar-nos bem Boa opÃ§Ã£o
		3 March 2008 18:56
	goncin Number of messages: 3706	( )Â²
		3 March 2008 19:03
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	hehe

Translation - Madjarski-Portugalski - Bocsi , csak tegnap utazÃ¡s kiÃ¡llÃ­tÃ¡son voltam!...

Last messages

Translation - Madjarski-Portugalski - Bocsi , csak tegnap utazÃ¡s kiÃ¡llÃtÃ¡son voltam!...