Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - Bak dayandÄ±m olmadÄ±, Ã§ek silahÄ±mÄ± vur Elim belime...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Svedski

Nemacki

Title	Bak dayandÄ±m olmadÄ±, Ã§ek silahÄ±mÄ± vur Elim belime...
Text Submitted by Juhana	Source language: Turski Bak dayandÄ±m olmadÄ±, Ã§ek silahÄ±mÄ± vur Elim belime varmÄ±yor affet BugÃ¼nÃ¼me kusrum var Dostum canÄ±mamÄ± kastÄ±n var.
Remarks about the translation	jag skulle veta vad detta betyder

Title	Look, I didn't bear it out...
Translation Engleski Translated by lenab	Target language: Engleski Look, I didn't endure it, take my weapon and hit me. My hand doesn't reach my spade, I'm sorry. Today I did wrong. My friend, do you intend to kill me?
Remarks about the translation	"vur" ="hit", or "kill" " belim"= "my spade", eller " my loins"

Validated by lilian canale

- 5 January 2009 23:32

Last messages

	Author	Message
		4 January 2009 13:33
	cheesecake Number of messages: 980	Only the last sentence can be translated like "do you intend to kill me" instead of "want". I think it's more appropriate according to the original text.
		4 January 2009 22:33
	lenab Number of messages: 1084	I agree! I'll edit.
		5 January 2009 20:42
	lilian canale Number of messages: 14972	Lenab, "endure" and "hit" are transitive verbs. What would the objects for them be? endure it? hit me?
		5 January 2009 23:19
	lenab Number of messages: 1084	Yes, I think "endure it" is right, and probably "hit me " too, but there is no objective mentioned in the Turkish text, just the imperative. But the meaning must be "hit ME", not anyone else..