Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Spanski - Had it been...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Kineski pojednostavljeni

Engleski

Spanski

Portugalski

Francuski

Nemacki

Esperanto

Grcki

Ruski

Italijanski

Latinski

Title	Had it been...
Text Submitted by cacue23	Source language: Engleski Translated by cacue23 Had it been a puff of wind, it wouldn't have been so everlasting. Had it been a dream, it wouldn't have been so real. You silently drop your head, and from much do I suffer.

Title	Si hubiese sido una rÃ¡faga de viento...
Translation Spanski Translated by lilian canale	Target language: Spanski Si hubiese sido una rÃ¡faga de viento, no habrÃa sido tan eterna. Si hubiese sido un sueÃ±o, no habrÃa sido tan real. Dejas caer tu cabeza en silencio y por mucho sufro.

Validated by lilian canale

- 6 December 2008 21:56

Last messages

	Author	Message
		6 December 2008 17:07
	superfaco Number of messages: 29	Â¿Por quÃ© pretÃ©rito? No sÃ© quÃ© es lo que dice en chino, pero en inglÃ©s la Ãºltima oraciÃ³n estÃ¡ en presente. 'Dejas caer tu cabeza y por mucho sufro.' Â¿No?
		6 December 2008 19:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Tienes razÃ³n, un descuido inexplicable. Gracias.
		6 December 2008 19:22
	lilian canale Number of messages: 14972	Epa! CC: superfaco