Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Engleski - Il disait je veux aller aux Etats-unis pour voir...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Engleski

Category Song

Title	Il disait je veux aller aux Etats-unis pour voir...
Text Submitted by s0phia	Source language: Francuski Il disait je veux aller aux Etats-unis pour voir les sportifs de Rochester ils m'impressionnent vraiment. Il disait je veux vivre la vie de la ville, entendre encore et encore l'hymne des Etats-Unis Et admirer son embleme rien qu'une fois. Et il disait aussi,ma grand-mere a attrapÃ© en 1818 la grippe espagnol c'etait horrible et elle me racontait sa vie aux Etats-Unis. C'est pour Ã§a que je reve d'y aller...
Remarks about the translation	anglais courant.

Title	He said..
Translation Engleski Translated by itsatrap100	Target language: Engleski He said I want to go to the United States to see the sportsmen of Rochester. They really impress me. He said I want to live the city life, to hear the United States anthem over and over again and to admire its emblem just once. And he also said, my grandmother caught the Spanish influenza in 1818, it was horrible, and she told me of her life in the United States. That's why I dream of going there...
Remarks about the translation	I think the Spanish influenza was in 1918 not 1818, anyway had some trouble translating <<a attraper>>.

Validated by lilian canale

- 12 March 2009 14:12

Last messages

	Author	Message
		12 March 2009 03:39
	IanMegill2 Number of messages: 1671	And he also said, my grandmother caught the Spanish influenza in 1818, it was horrible, and she told me of her life in the United States. That is why I dream of going there... --- Corrections to the French : a attrapÃ© c'est pour Ã§a que
		12 March 2009 03:50
	cacue23 Number of messages: 312	Agree.
		12 March 2009 03:57
	lilian canale Number of messages: 14972	Merci maÃ®tre! Toutes les corrections ont Ã©tÃ© faites. CC: itsatrap100 IanMegill2
		12 March 2009 08:07
	itsatrap100 Number of messages: 279	I looked at about 100 sentences where, Oh, it's "Ã§a" and not <<sa>>, that makes a difference (the French I translated had "c'est pour sa"!
		12 March 2009 14:08
	gamine Number of messages: 4611	Agree with IanMegill.