Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Svedski - Mahkemenizden, aÅŸaÄŸÄ±da kimliÄŸi ve adresi yazÄ±lÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Svedski

Category Essay - Society / People / Politics

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Mahkemenizden, aÅŸaÄŸÄ±da kimliÄŸi ve adresi yazÄ±lÄ±...
Text Submitted by Jane31	Source language: Turski Mahkemenizden, aÅŸaÄŸÄ±da kimliÄŸi ve adresi yazÄ±lÄ± olan tanÄ±klara gerektiÄŸinde celp yoluyla Ã§aÄŸrÄ± yapmanÄ±zÄ±, Ã¶ncelikle kimlik tespiti yapmanÄ±zÄ±, daha sonra tanÄ±klÄ±k yapÄ±p yapmayacaklarÄ±nÄ±n sorulmasÄ±nÄ±, yapacaklar ise belge ekinde gÃ¶nderilmiÅŸ tanÄ±k haklarÄ±na ait kanun maddelerinin kendilerine okunarak bilgilendirilmelerini rica ediyoruz.
Remarks about the translation	Uzun bir cÃ¼mle oldu. Ama isterseniz 2-3 cÃ¼mleye bÃ¶lebilirsiniz.

Title	Vi Ã¶nskar att rÃ¤tten vid behov ...
Translation Svedski Translated by hayatim	Target language: Svedski Vi Ã¶nskar att rÃ¤tten vid behov meddelar personerna, vilkas legitimation och adresser Ã¤r skrivna nedan genom delgivning eller kallelse om de ska vittna eller inte. Om de skall vittna, dÃ¥ delges bifogade handlingar som informerar dem om deras rÃ¤ttigheter och skyldigheter antingen genom upplÃ¤sning eller godkÃ¤nnande av denna bifogade information/ handling.
Remarks about the translation	Biraz genis ama yeterli

Validated by pias - 8 May 2009 22:27

Last messages

	Author	Message
		29 April 2009 17:50
	pias Number of messages: 8115	Hej hayatim Undrar om inte â€medgesâ€ borde vara â€ delgesâ€? Jag har gjort nÃ¥gra smÃ¥ korr. av din Ã¶versÃ¤ttning (bl.a. tagit bort upprepningar av â€deâ€ samt Ã¤ndrat kommateringen nÃ¥got â€¦ fÃ¶r att fÃ¥ texten mer lÃ¤ttfÃ¶rstÃ¥elig). HOPPAS att du samtycker â€¦ ser det ok ut? OriginalÃ¶versÃ¤ttning:Vi Ã¶nskar att rÃ¤tten vid behov meddelar nedanstÃ¥ende personer genom delgivning eller kallelse om de ska vittna eller inte. Om de svarar ja , skall vittna. Att de dÃ¥ medges bifogade handlingar som informerar de om deras rÃ¤ttigheter och skyldigheter genom upplÃ¤sning eller godkÃ¤nnande av mottagande av denna bifogade information/ handling.
		1 May 2009 12:11
	hayatim Number of messages: 4	ja det Ã¤r inte helt fel
		1 May 2009 14:21
	pias Number of messages: 8115	Tack fÃ¶r ditt svar hayatim! DÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning fÃ¶r att kolla att Ã¶vriga medlemmar hÃ¥ller med.
		7 May 2009 19:47
	pias Number of messages: 8115	Hello turkish experts Could someone pleease confirm if the meaning for this is right? Thanks in advance! "We wish the court (when necessary) to inform the persons below through service of a writ or summons if they shall witness or not. If they shall witness, they will be informed about the attached acts with information about their rights and duties. Either through reading (reading aloud) or through approval of this attached information/ act." CC: FIGEN KIRCI 44hazal44 handyy
		8 May 2009 21:58
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hallo, pias! after a tiny addition of this part: '...the persons mentioned below..' (actually, verbatim says '...the persons, whose ID and addresses are written below ...'), the meaning of the translation above is correct!
		8 May 2009 22:24
	pias Number of messages: 8115	Thanks Figen