Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Italijanski - Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Ruski

Italijanski

Category Word - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...
Text Submitted by v14graaa	Source language: Turski Yasamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz olmazâ€¦ Unutma sevmek daima beraber olmak deÄŸildir. Sen yokken bile seni yÃ¼rekte yaÅŸatabilmektirâ€¦

Title	Non c'Ã¨ vita senza amore
Translation Italijanski Translated by Siberia	Target language: Italijanski Non c'Ã¨ vita senza malinconia, non c'Ã¨ malinconia senza amore e amore senza di te... Non dimenticare che amare non significa stare sempre insieme, ma tenerti nel mio cuore anche quando non sei qui.
Remarks about the translation	The original is not that smooth, so I give word for word translation from Russian into English for any possible improvments. There is no life without sadness, (there is) no sadness without love and no love without you. Don't forget that to love is not always to be together, but even when you are not (with me/here) to keep/preserve you in my heart.

Validated by Efylove - 27 September 2009 13:14