Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ロシア語

イタリア語

カテゴリ単語 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Yaamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz...
テキスト v14graaa様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Yasamak Ã¶zlemsiz, Ã¶zlem sevgisiz, sevgide sensiz olmazâ€¦ Unutma sevmek daima beraber olmak deÄŸildir. Sen yokken bile seni yÃ¼rekte yaÅŸatabilmektirâ€¦

タイトル	Non c'Ã¨ vita senza amore
翻訳イタリア語 Siberia様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Non c'Ã¨ vita senza malinconia, non c'Ã¨ malinconia senza amore e amore senza di te... Non dimenticare che amare non significa stare sempre insieme, ma tenerti nel mio cuore anche quando non sei qui.
翻訳についてのコメント	The original is not that smooth, so I give word for word translation from Russian into English for any possible improvments. There is no life without sadness, (there is) no sadness without love and no love without you. Don't forget that to love is not always to be together, but even when you are not (with me/here) to keep/preserve you in my heart.

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 9月 27日 13:14