Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosanski-Turski - A sada idem sto dalje od tebe i ne dam da mi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosanski

Turski

Category Song - LJubav / Prijateljstvo

Title	A sada idem sto dalje od tebe i ne dam da mi...
Text Submitted by merken	Source language: Bosanski Ja sam te uvijek ljubio lazno i meni nije bilo vazno dal' me volis ili ne volis Bila sam dijete i nisam smjela samo sam malo ljubavi htjela al' ko ce znati na kog lice djavoli

Title	ÅŸimdi senden uzaklara gitmek Ã§ok zor bana
Translation Turski Translated by jose24	Target language: Turski Ben seni hep yapmacÄ±k Ã¶ptÃ¼m Ve beni sevip sevmemen Benim iÃ§in Ã¶nemli deÄŸildi Ben Ã§ocuktum ve cesaret edemedim Sadece biraz aÅŸk istedim Ama ÅŸeytanlarÄ±n kime benzediÄŸini kim bilecek
Remarks about the translation	lepo pjesma

Validated by Bilge Ertan - 19 January 2011 20:30

Last messages

	Author	Message
		6 January 2011 12:42
	merken Number of messages: 1	Ja sam te uvijek ljubio lazno i meni nije bilo vazno dal' me volis ili ne volis Bila sam dijete i nisam smjela samo sam malo ljubavi htjela al' ko ce znati na kog lice djavoli
		18 January 2011 22:28
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi maki_sinja ! May I ask you to make me a bridge please? Thanks CC: maki_sindja
		18 January 2011 23:45
	maki_sindja Number of messages: 1206	"I have always kissed you falsely and it wasn't important to me if you love me or not I was a child and I didn't dare I only wanted a little bit of love but who will know who the devils resemble" You're welcome, Bilge! I really enjoy making a bridge for you. Every time! CC: Bilge Ertan
		19 January 2011 17:54
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Thanks a lot! Just a few questions. The first one: Does "love" mean here the thing which exists between lovers or does it mean "affection"? And the second one: In the last line, are we talking about the people who are similar to devils or the devils who are similar to some people? Thanks again
		19 January 2011 18:43
	maki_sindja Number of messages: 1206	1 - the thing which exists between lovers 2 - the devils who are similar to some people
		19 January 2011 20:27
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Thank you very much, dear
		19 January 2011 20:44
	merdogan Number of messages: 3769	Bence Ã§eviri ÅŸÃ¶yle olmalÄ±; Seni hep yapmacÄ±ktan Ã¶ptÃ¼m. Ve benim iÃ§in Ã¶nemli deÄŸildi, Beni sevip,sevmemen. Ã‡ocuktum ve cesaret edemedim. Sadece biraz aÅŸk istedim. Ama ÅŸeytanÄ±n kime benzediÄŸini kim bilir ki? Åžiirlerde sÄ±ra deÄŸiÅŸince ÅŸiirselliÄŸi kayboluyor.