Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Katalonski-Engleski - nyoretes pikaes

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Katalonski

Engleski

Bugarski

Title	nyoretes pikaes
Text Submitted by fata_morgana	Source language: Katalonski nyoretes pikaes
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	chopped Ã±oras
Translation Engleski Translated by Lila F.	Target language: Engleski chopped Ã±oras
Remarks about the translation	"Nyoretes pikaes" is in catalan language, but it is very very colloquial. Ã‘oras is the spanish word of "nyoretes" A "Ã±ora" is a dried pepper from Murcia (Spain) and has the same translation because it is an own pepper from Spain. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 27 December 2010 08:22

Last messages

	Author	Message
		8 February 2007 13:14
	Lila F. Number of messages: 159	"nyoretes pikaes" is in catalan language or valenciano. Please, change the spanish form into catalan.