Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Svedski - Translation-translator's-requestor's

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Nemacki

Turski

Katalonski

Japanski

Spanski

Ruski

Esperanto

Francuski

Bugarski

Rumunski

Arapski

Portugalski

Hebrejski

Italijanski

Albanski

Svedski

Češki

Hindu

Kineski pojednostavljeni

Grcki

Srpski

Litvanski

Danski

Finski

Kineski

Madjarski

Hrvatski

Engleski

Norveski

Korejski

Farsi-Persijski jezik

Slovacki

Afrikaans

Mongolski

Vijetnamski

Requested translations:

Urdu

Kurdski jezik

Irski

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

Title	Translation-translator's-requestor's
Text Submitted by cucumis	Source language: Engleski When accepting a translation, the points are credited to the translator's account and debited from the requestor's account

Title	Ã–versÃ¤ttning-Ã¶versÃ¤ttningars-fÃ¶rfrÃ¥gares
Translation Svedski Translated by kdhenrik	Target language: Svedski NÃ¤r man godkÃ¤nner en Ã¶versÃ¤ttning, ges poÃ¤ngen till Ã¶versÃ¤ttarens konto och tas frÃ¥n efterfrÃ¥garens konto
Remarks about the translation	"ges till" =is given to (formal "krediteras") and "tas frÃ¥n" = is taken from (formal "debiteras"). BestÃ¤llarens = the orderer's. EfterfrÃ¥garens = the requestor's.

Validated by cucumis

- 28 October 2005 09:40