Μετάφραση - Αγγλικά-Σουηδικά - Translation-translator's-requestor's

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Υπολογιστές/Διαδίκτυο

τίτλος	Translation-translator's-requestor's
Κείμενο Υποβλήθηκε από cucumis	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά When accepting a translation, the points are credited to the translator's account and debited from the requestor's account

τίτλος	Ã–versÃ¤ttning-Ã¶versÃ¤ttningars-fÃ¶rfrÃ¥gares
Μετάφραση Σουηδικά Μεταφράστηκε από kdhenrik	Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά NÃ¤r man godkÃ¤nner en Ã¶versÃ¤ttning, ges poÃ¤ngen till Ã¶versÃ¤ttarens konto och tas frÃ¥n efterfrÃ¥garens konto
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"ges till" =is given to (formal "krediteras") and "tas frÃ¥n" = is taken from (formal "debiteras"). BestÃ¤llarens = the orderer's. EfterfrÃ¥garens = the requestor's.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από cucumis

- 28 Οκτώβριος 2005 09:40