. .

Übersetzung - Englisch-Schwedisch - Translation-translator's-requestor's

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Erbetene Übersetzungen:

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Computer / Internet

Titel	Translation-translator's-requestor's
Text Übermittelt von cucumis	Herkunftssprache: Englisch When accepting a translation, the points are credited to the translator's account and debited from the requestor's account

Titel	Ã–versÃ¤ttning-Ã¶versÃ¤ttningars-fÃ¶rfrÃ¥gares
Übersetzung Schwedisch Übersetzt von kdhenrik	Zielsprache: Schwedisch NÃ¤r man godkÃ¤nner en Ã¶versÃ¤ttning, ges poÃ¤ngen till Ã¶versÃ¤ttarens konto och tas frÃ¥n efterfrÃ¥garens konto
Bemerkungen zur Übersetzung	"ges till" =is given to (formal "krediteras") and "tas frÃ¥n" = is taken from (formal "debiteras"). BestÃ¤llarens = the orderer's. EfterfrÃ¥garens = the requestor's.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von cucumis

- 28 Oktober 2005 09:40