翻訳 - 英語 -スウェーデン語 - Translation-translator's-requestor's

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

翻訳してほしい:

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - コンピュータ / インターネット

タイトル	Translation-translator's-requestor's
テキスト cucumis様が投稿しました	原稿の言語: 英語 When accepting a translation, the points are credited to the translator's account and debited from the requestor's account

タイトル	Ã–versÃ¤ttning-Ã¶versÃ¤ttningars-fÃ¶rfrÃ¥gares
翻訳スウェーデン語 kdhenrik様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 NÃ¤r man godkÃ¤nner en Ã¶versÃ¤ttning, ges poÃ¤ngen till Ã¶versÃ¤ttarens konto och tas frÃ¥n efterfrÃ¥garens konto
翻訳についてのコメント	"ges till" =is given to (formal "krediteras") and "tas frÃ¥n" = is taken from (formal "debiteras"). BestÃ¤llarens = the orderer's. EfterfrÃ¥garens = the requestor's.

最終承認・編集者 cucumis

- 2005年 10月 28日 09:40