Translation - Srpski-Engleski - ko umije da shvati, ko umije da voli, taj umije...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Humor

Title	ko umije da shvati, ko umije da voli, taj umije...
Text Submitted by caatje	Source language: Srpski ko umije da shvati, ko umije da voli, taj umije da prasta kad oprostaj boli, ja oprastam onom ko ovo cita jer mi se nejavlja i za mene nepita
Remarks about the translation	deze sms kreeg ik verstuurd?? weet absoluut de betekenis niet er van.

Title	The one who can understand, the one who can love, he can...
Translation Engleski Translated by Dren	Target language: Engleski The one who can understand, the one who can love, can forgive when a goodbye hurts; I forgive the one who is reading this for not asking about or calling me at all.

Validated by kafetzou - 13 June 2008 02:42

Last messages

	Author	Message
		26 June 2007 04:28
	kafetzou Number of messages: 7963	The note would be more helpful if it were in English.
		26 June 2007 05:02
	Dren Number of messages: 21	Sorry :-) 'he' could be replaced with 'she' if text is ment for a female
		26 June 2007 05:51
	kafetzou Number of messages: 7963	Thanks. Now you should put your English note in the box where you put the Serbian one (instead of the Serbian one). Neither the requester nor the validator can read Serbian.
		12 June 2008 03:26
	kafetzou Number of messages: 7963	Oops - it looks like I validated this about a year ago, but the use of "as" in the last sentence is confusing. Could a native speaker of Serbian please tell us what the relationship between the forgiving and the not contacting in the last sentence is? CC: Cinderella Roller-Coaster
		12 June 2008 08:59
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Maybe "as" can be replaced with "for" here. I'm forgiving the one who reads this for not asking for or calling me at all. (Now I'm confused too)
		12 June 2008 16:20
	kafetzou Number of messages: 7963	Is that the meaning?
		12 June 2008 17:07
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Yes
		13 June 2008 02:40
	kafetzou Number of messages: 7963	OK - thanks, Roller-Coaster.
		16 June 2008 13:17
	merdogan Number of messages: 3769	AnlayÄ±ÅŸlÄ± olan ve sevebilen biri, gÃ¼le ,gÃ¼le demek acÄ±tsa da affedebilir. Nedenini sormamak ve beni hiÃ§ aramamak iÃ§in bunu okuyan birini, baÄŸÄ±ÅŸlarÄ±m.
		16 June 2008 16:47
	kafetzou Number of messages: 7963	merdogan, why did you post a translation into Turkish here? This is not the Turkish page.
		22 June 2008 17:36
	merdogan Number of messages: 3769	Pardon ,I also did it in the Turkish page.