Prevod - Srpski-Engleski - ko umije da shvati, ko umije da voli, taj umije...

The note would be more helpful if it were in English.

Sorry :-)
'he' could be replaced with 'she' if text is ment for a female

Thanks. Now you should put your English note in the box where you put the Serbian one (instead of the Serbian one). Neither the requester nor the validator can read Serbian.

Oops - it looks like I validated this about a year ago, but the use of "as" in the last sentence is confusing. Could a native speaker of Serbian please tell us what the relationship between the forgiving and the not contacting in the last sentence is?

CC: Cinderella Roller-Coaster

Maybe "as" can be replaced with "for" here.

I'm forgiving the one who reads this for not asking for or calling me at all.

(Now I'm confused too)

Is that the meaning?

Yes

OK - thanks, Roller-Coaster.

Anlayışlı olan ve sevebilen biri, güle ,güle demek acıtsa da affedebilir. Nedenini sormamak ve beni hiç aramamak için bunu okuyan birini, bağışlarım.

merdogan, why did you post a translation into Turkish here? This is not the Turkish page.

Pardon ,I also did it in the Turkish page.