Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Portugalski - I believe that God above created you for me to...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Portugalski

Category Sentence - LJubav / Prijateljstvo

Title	I believe that God above created you for me to...
Text Submitted by tano12hp	Source language: Engleski I believe that God above created you for me to love. He picked you out from all the rest cause He knew I'd love you the best!

Title	Acredito que Deus aobretudo te criou para que eu
Translation Portugalski Translated by anabela_fernandes	Target language: Portugalski Acredito que Deus sobretudo te criou para que eu te ama-se. Escolheu-te entre todas/os as/os outras/os porque sabia que eras tu que eu mais iria amar.
Remarks about the translation	a terminaÃ§Ã£o entre os ou as deve ser escolhida dependente se estamos a falar de um elemento masculino ou feminino. TerminaÃ§Ã£o em "os" para o masculino ou "as" para o feminino

Validated by anabela_fernandes - 10 September 2007 14:46