Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - den kloge beslutning

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Category Sentence

Title	den kloge beslutning
Text Submitted by nina_ninja	Source language: Danish Det var en klog beslutning," sagde zebraen, og gik videre. Lidt efter lidt begyndte elefanten at savne at kigge op mod den smukke sol, men nu havde han besluttet sig for, at han ikke ville Ã¥bne Ã¸jnene mere. "Det var da en dum beslutning," hÃ¸rte han pludselig en lys stemme sige. "Hvem er det?" spurgte elefanten.
Remarks about the translation	jeg ville Ã¸nske i kunne oversÃ¦tte denne tekst for mig, det vil vÃ¦re meget sÃ¸dt.. tak oversÃ¦tter

Title	"Dies war eine weise Entscheidung,"
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German "Dies war eine weise Entscheidung," sagte das Zebra und ging weiter. AllmÃ¤hlich begann der Elefant zu vergessen, in die schÃ¶ne Sonne zu sehen aber jetzt hat er entschieden nie mehr seine Augen zu Ã¶ffnen. "Das war eine dumme Entscheidung" hÃ¶rte er plÃ¶tzlich eine sanfte Stimme. "Wer ist das?" fragte der Elefant.
Remarks about the translation	translated by pias' bridge points shared.

Validated by iamfromaustria - 24 May 2008 23:38

Last messages

	Author	Message
		17 May 2008 14:14
	frodekja Number of messages: 7	vergessen betyr Ã¥ glemme, men elefanten savner. at savne er lik zu verpassen