Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
რჩეული თარგმანები
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Finnish-Portuguese brazilian - Oma itseni
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Oma itseni
Text
Submitted by
Thatyane
Source language: Finnish
Oma itseni
Title
Eu mesma
Translation
Portuguese brazilian
Translated by
frajofu
Target language: Portuguese brazilian
Eu mesma.
Remarks about the translation
Ou: "mim". Depende do contexto em que esteja inserido o termo.
Validated by
milenabg
- 18 December 2006 01:18
Last messages
Author
Message
18 December 2006 09:40
frajofu
Number of messages: 98
Mas não é "Eu mesmo"?
Ou você corrigiu para "mesmA" porque Thatyane é feminina?
Mas podia ser, que ela quer o texto traduzido, qual foi enviado por um homen?
28 January 2007 20:36
Thatyane
Number of messages: 6
eu não corrigi nada eu só quero saber o que signifia "Oma itseni".o texto foi tirado de uma revista.
29 January 2007 14:33
frajofu
Number of messages: 98
milenabg editou!
Não foi eu - e escrevi a pergunta para ela...
Significa então "Eu mesmo".