Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Swedish - Translation-translator's-requestor's

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

German

Turkish

Catalan

Japanese

Spanish

Russian

Esperanto

French

Bulgarian

Romanian

Arabic

Portuguese

Hebrew

Italian

Albanian

Swedish

Czech

Hindi

Chinese simplified

Greek

Serbian

Lithuanian

Danish

Finnish

Chinese

Hungarian

Croatian

English

Norwegian

Korean

Persian language

Slovak

Afrikaans

მონღოლური

Vietnamese

Requested translations:

Urdu

Kurdish

Irish

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

Title	Translation-translator's-requestor's
Text Submitted by cucumis	Source language: English When accepting a translation, the points are credited to the translator's account and debited from the requestor's account

Title	Ã–versÃ¤ttning-Ã¶versÃ¤ttningars-fÃ¶rfrÃ¥gares
Translation Swedish Translated by kdhenrik	Target language: Swedish NÃ¤r man godkÃ¤nner en Ã¶versÃ¤ttning, ges poÃ¤ngen till Ã¶versÃ¤ttarens konto och tas frÃ¥n efterfrÃ¥garens konto
Remarks about the translation	"ges till" =is given to (formal "krediteras") and "tas frÃ¥n" = is taken from (formal "debiteras"). BestÃ¤llarens = the orderer's. EfterfrÃ¥garens = the requestor's.

Validated by cucumis

- 28 October 2005 09:40