Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-French - A Massimo

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianFrench

Category Sentence - Love / Friendship

Title
A Massimo
Text
Submitted by lafataignorante
Source language: Italian

A Massimo per i nostri sette anni insieme, per quella parte di te che mi manca e che non potrò mai avere, per tutte le volte che mi hai detto non posso, ma anche per quelle in cui mi hai detto ritornerò.. Sempre in attesa, posso chiamare la mia pazienza "amore" ? La tua fata ignorante.
Remarks about the translation
la fata ignorante è il titolo del film dal quale ho tratto questa frase.
La frase è destinata ad un uomo e scritta da una donna

Title
A Massimo
Translation
French

Translated by turkishmiss
Target language: French

A Massimo pour nos sept années ensemble, pour cette partie de toi qui me manque et que je ne pourrai jamais avoir, pour toute les fois où tu m'as dit je ne peux pas, mais aussi pour toute celle où tu m'as dit je reviendrai... Constamment dans l'attente, puis-je appeler ma patience "amour" ? Ta fée ignorante.
Validated by Francky5591 - 31 March 2008 13:13