Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Russian

Category Free writing - Love / Friendship

Title	Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...
Text Submitted by mavili	Source language: Turkish Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense susuyorum.Ã‡Ã¼nkÃ¼ aÅŸkÄ±n nedenini bilmek onu anlamak gibi bir ÅŸey olsaydÄ±,hiÃ§ aÅŸk olurmuydu!? Sevgilim bana gÃ¼ven.Bana gÃ¼venmesende bile aÅŸkÄ±ma gÃ¼ven..

Title	love
Translation English Translated by kfeto	Target language: English You ask me 'Why do you love me?'..and I remain silent. Because if knowing the why of love was like understanding it, would there be such a thing as love? My love, trust me. Even if you don't trust me, trust my love..

Validated by Tantine - 12 October 2008 21:02

Last messages

	Author	Message
		11 October 2008 18:55
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Powerman!!! I've set a poll Bises Tantine
		12 October 2008 02:13
	kfeto Number of messages: 953	hehe is that my new nick?
		12 October 2008 05:17
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Kfeto, Hi Ruth I think there are two extra words there: "do" in "why do you love me" and "if" in "because if knowing..." Do you agree or have I misunderstood that?
		12 October 2008 15:16
	Tantine Number of messages: 2747	Hi kfeto Hi Lilly I love your new avatar kfeto, very "Power" Lilly, the "if" here stresses the conditional inherent in the phrase so it seems to me essential here. The "do" in "why do you love me" also seems to be appropriate but only if kfeto changes "tell" to "ask" => "You ask me 'Why do you love me?' and I remain silent..." See what I mean? Bises Tantine
		12 October 2008 16:06
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh, that way you put it (as a question) the "do" would be right.
		12 October 2008 19:40
	kfeto Number of messages: 953	done