Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Russian

German

Category Poetry

Title	Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os...
Text Submitted by antonio moretto	Source language: Portuguese brazilian Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os dragÃµes se preparam para luta!
Remarks about the translation	isto Ã© um hai-kai e gostaria que fosse traduzido! obrigado.

Title	While the warriors walk through the ...
Translation English Translated by alexfatt	Target language: English While the warriors walk through the valleys, the dragons get ready for the fight!
Remarks about the translation	get ready/prepare themselves

Validated by lilian canale

- 20 July 2011 20:53

Last messages

	Author	Message
		20 July 2011 21:46
	alexfatt Number of messages: 1538	Hi Lilian Just to know, what is the difference between "dale" and "valley"? Thanks in advance CC: lilian canale
		20 July 2011 22:58
	lilian canale Number of messages: 14972	'vale' is usually used metaphorically in expressions like: "vale of tears", just to build an image of vastness. And 'dale' is known as "valley" specially in northern England, not everywhere. I think in this line the word used should carry the exact meaning for everyone to understand.
		20 July 2011 23:45
	alexfatt Number of messages: 1538	Just learnt something new. Thanks