Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Italian - aiutatemi Ã¨ importante x domani

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Italian

Category Literature

Title	aiutatemi Ã¨ importante x domani
Text Submitted by karmy	Source language: Latin pompeiani impetum nostrorum non tulerunt primisque deiectis reliqui se verterunt et loco cesserunt his cognitis rebus conventibusque peractis, in interiorem galliam revertitur hasrubale quoque interfecto, exercitus summan imperii ad eum detulit pater noster navigavit sereno die, tranquillo mari, integra nave
Remarks about the translation	nn c sn note

Title	I pompeiani
Translation Italian Translated by .milla	Target language: Italian I pompeiani non sopportarono l'assalto dei nostri ed essendo stati respinti i primi, gli altri si volsero indietro e si ritirarono dal luogo. Sapute queste cose e terminata la sessione giudiziaria, egli ritornÃ² nella Gallia centrale e, ucciso anche Asdrubale, l'esercito gli conferÃ¬ il potere supremo. Il nostro padre navigÃ² in un giorno sereno, su un mare tranquillo, con una solida nave.
Remarks about the translation	Ho valutato "revertitur" come presente storico; "padre" o "avo", secondo a chi si riferisce Cesare. La traduzione Ã¨ piÃ¹ che buona. Ricordati di non aggiungere integrazioni tra parentesi nel testo principale. Nel primo caso, ho eliminato il testo tra parentesi [luogo (della battaglia)], perchÃ© il senso della frase restavva comunque compresibile; nel secondo ho tolto le parentesi e ho lasciato "giudiziaria".

Validated by apple - 29 April 2007 16:09