Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Грецька-Англійська - Ότι κάνουμε στη ζωή,αντηχεί για την...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Вільне написання - Дім / Родина
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Ότι κάνουμε στη ζωή,αντηχεί για την...
Текст
Публікацію зроблено
smy
Мова оригіналу: Грецька
Ότι κάνουμε στη ζωή αντηχεί για την αιωνιότητα
Заголовок
Whatever we do in life
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
evulitsa
Мова, якою перекладати: Англійська
Whatever we do in life, it will echo for eternity.
Затверджено
dramati
- 9 Січня 2008 19:50
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
9 Січня 2008 18:19
Mideia
Кількість повідомлень: 949
αντηχεί, it doesn't mean will last for.It's more like will have an impact.This word in english is translated echo..
9 Січня 2008 18:44
dramati
Кількість повідомлень: 972
So if you are correct this should be edited to read Whatever we do in life, it will ECHO for eternity
9 Січня 2008 19:13
Mideia
Кількість повідомлень: 949
Î¥es,that is the exact meaning, but I had some doubts because since I'm not a native speaker I didn't know how it sounds in english.
9 Січня 2008 19:29
dramati
Кількість повідомлень: 972
I think, since you are Greek, and I am a native English speaker that Ecoh sounds fine, so I will edit it. Please withdraw your vote against the translation as I update the translation.
10 Січня 2008 11:45
Mideia
Кількість повідомлень: 949
I don't know how to withdraw my vote.Could you help me?
10 Січня 2008 11:53
dramati
Кількість повідомлень: 972
It is all right. Took care of it for you.
10 Січня 2008 12:02
Mideia
Кількість повідомлень: 949
O.k.Thank you!