Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - ÎŒÏ„Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î®,Î±Î½Ï„Î·Ï‡ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

トルコ語

アルバニア語

アラビア語

カテゴリ自由な執筆 - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ÎŒÏ„Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î®,Î±Î½Ï„Î·Ï‡ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½...
テキスト smy様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 ÎŒÏ„Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î® Î±Î½Ï„Î·Ï‡ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î¹Ï‰Î½Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±

タイトル	Whatever we do in life
翻訳英語 evulitsa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Whatever we do in life, it will echo for eternity.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 9日 19:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 9日 18:19
	Mideia 投稿数: 949	Î±Î½Ï„Î·Ï‡ÎµÎ¯, it doesn't mean will last for.It's more like will have an impact.This word in english is translated echo..
		2008年 1月 9日 18:44
	dramati 投稿数: 972	So if you are correct this should be edited to read Whatever we do in life, it will ECHO for eternity
		2008年 1月 9日 19:13
	Mideia 投稿数: 949	Î¥es,that is the exact meaning, but I had some doubts because since I'm not a native speaker I didn't know how it sounds in english.
		2008年 1月 9日 19:29
	dramati 投稿数: 972	I think, since you are Greek, and I am a native English speaker that Ecoh sounds fine, so I will edit it. Please withdraw your vote against the translation as I update the translation.
		2008年 1月 10日 11:45
	Mideia 投稿数: 949	I don't know how to withdraw my vote.Could you help me?
		2008年 1月 10日 11:53
	dramati 投稿数: 972	It is all right. Took care of it for you.
		2008年 1月 10日 12:02
	Mideia 投稿数: 949	O.k.Thank you!