Оригінальний текст - Турецька - Ä°lk ve tek aÅŸkım..hala sana aşık olduÄŸumu bilmek...Поточний статус Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами:  
Категорія Наука - Кохання / Дружба
| Ä°lk ve tek aÅŸkım..hala sana aşık olduÄŸumu bilmek... | Тексти для перекладу
Публікацію зроблено  sirinler | Мова оригіналу: Турецька
Ä°lk ve tek aÅŸkım..Hala sana aşık olduÄŸumu bilmek içimi acıtıyor....sen ise bir baÅŸkasına davrandığın gibi davranıyorsun bana..yine de seni çok seviyorum aÅŸkım.. | Пояснення стосовно перекладу | |
|
19 Лютого 2008 18:03
Останні повідомлення | | | | |
19 Лютого 2008 19:02 | | | Smy? 65 points for this one. 
CC: smy | | |
19 Лютого 2008 19:25 | | 
smyКількість повідомлень: 2481 | here is the bridge  :
------------------
"my first and only love..it hurts me knowing that I'm still in love with you....but you behave me as you behave anybody else.. still, I love you so much my love.." CC: lilian canale | | |
19 Лютого 2008 19:41 | |
smyКількість повідомлень: 2481 | sorry lilian ca., I think "treat" is a better choice , so it will be:
----------------
"my first and only love..it hurts me knowing that I'm still in love with you....but you are treating me the way you treat any other person.. still, I love you so much my love.."
----------
that's better I think CC: lilian canale |
|
| 
Улюблені переклади
