Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Польська - proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Польська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie
Текст Публікацію зроблено mesio411	Мова оригіналу: Голландська Dit is een leesbevestiging voor de e-mail die u naar info@sterwerk.nl hebt verstuurd. Opmerking: deze leesbevestiging meldt alleen dat het bericht is weergegeven op de computer van de ontvanger. Er is geen garantie dat de ontvanger de inhoud van het bericht heeft gelezen of begrepen

Заголовок	potwierdzenie
Переклад Польська Переклад зроблено anekic	Мова, якою перекладати: Польська To jest potwierdzenie emaila, ktÃ³ry Pan wysÅ‚aÅ‚ do info@sterwerk.nl. Uwaga:to potwierdzenie zawiadamia jedynie, Å¼e wiadomoÅ›Ä‡ dotarÅ‚a do komputera odbiocy. Nie ma Å¼adnej gwarancji, Å¼e odbiorca przeczyta i zrozumie zawartoÅ›Ä‡ wiadomoÅ›ci.
Пояснення стосовно перекладу	Nie wiadomo czy to odnosi siÄ™ do kobiety czy do mÄ™Å¼czyzny. W tÅ‚umaczeniu uÅ¼yto zwrotu do mÄ™Å¼czyzny.

Затверджено Edyta223 - 15 Листопада 2008 18:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Жовтня 2008 16:59
	Edyta223 Кількість повідомлень: 787	Î—iLein! Can you give me a bridge for evaluation? Thanks in advance! Edyta CC: Lein
		13 Жовтня 2008 11:37
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Of course! "This is a confirmation that the e-mail you have sent to info@sterwerk.nl has been read. I don't think there is an English word for 'leesbevestiging': confirmation of being read' Note: This confirmoation only notifies that the message has been displayed on the computer of the recipient. There is no guarantee that the recipient has read or understood the contents of the message."