Переклад - Французька-Німецька - La spÃ©culation, premiÃ¨re cause du dÃ©sastre?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Газети - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок	La spÃ©culation, premiÃ¨re cause du dÃ©sastre?
Текст Публікацію зроблено Francky5591	Мова оригіналу: Французька Oui. Une dizaine de grandes sociÃ©tÃ©s transcontinentales tiennent ce marchÃ© mondial des matiÃ¨res premiÃ¨res alimentaires. Cette spÃ©culation n'Ã©pargne d'ailleurs pas les petits paysans franÃ§ais et europÃ©ens. Mais elle affame les plus pauvres du monde. Il faudrait donc d'urgence interdire la spÃ©culation sur tous les produits de premiÃ¨re nÃ©cessitÃ©.
Пояснення стосовно перекладу	Propos de Jean Ziegler Ã un quotidien rÃ©gional franÃ§ais, au sujet de son livre "Destruction massive"

Заголовок

Spekulation, wichtigste Ursache des Desasters?

Переклад

Німецька

Переклад зроблено

peiler

Мова, якою перекладати: Німецька

Ja. Ein Dutzend groÃŸer transkontinentaler Gesellschaften halten diesen Weltmarkt fÃ¼r Grundnahrungsmittel. Diese Spekulation spart im Ã¼brigen nicht die kleinen franzÃ¶sischen und europÃ¤ischen Landwirte aus, aber sie hungert die Ã„rmsten der Welt aus. Man mÃ¼sste also dringend die Spekulation mit allen lebensnotwendig Produkten verbieten.

Затверджено italo07 - 2 Грудня 2011 19:14

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Листопада 2011 20:50
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Ja...> Das ist richtig. Man mÃ¼sste also dringend die Spekulation auf alle Produkte, die lebensnotwendig sind, verbieten...> Daher sollte man die Spekulation auf alle diese GrundbedÃ¼rfnisse Produkte sofort verboten werden.
		27 Листопада 2011 20:14
	abaum Кількість повідомлень: 17	Das ist richtig. Ein Dutzend groÃŸer transkontinentaler Konzerne beherschen diesen Weltmarkt fÃ¼r Grundnahrungsmittel. Diese Spekulation schlieÃŸt im Ã¼brigen nicht die kleinen franzÃ¶sischen und europÃ¤ischen Landwirte aus. Aber sie lÃ¤sst die Ã„rmsten der Welt verhungern. Man mÃ¼sste also dringend die Spekulation mit allen lebensnotwendig Produkten verbieten.