Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Polish - ciao picccola ciciotella ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Polish

Bulgarian

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	ciao picccola ciciotella ...
Text Submitted by Monia	Source language: Italian ciao picccola ciciotella pattatina fai qual cosa con questo senza senso soriso e con questo stupido sguardo perche sulle foto fai schifo felico anno nuovo

Title	CzeÅ›Ä‡ moja maÅ‚a chrupeczko robisz ...
Translation Polish Translated by jozefina	Target language: Polish CzeÅ›Ä‡ moja maÅ‚a chrupeczko robisz te rzeczy bez Å¼adnego sensu, uÅ›miechu i z tym gÅ‚upim spojrzeniem. Na zdjÄ™ciach wyglÄ…dasz beznadziejnie. SzczÄ™Å›liwego Nowego Roku.

Validated by Edyta223 - 23 September 2008 09:43

Last messages

	Author	Message
		17 September 2008 23:24
	Edyta223 Number of messages: 787	Hi Witchy! Can you help me and translate this text to English? Tank you! CC: Witchy
		18 September 2008 00:13
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello Edyta, Witchy didn't log since December 2007, we will ask ali84 and/or Xini, or Ricciodimare who were logged in more recently. Please Xini, Ricciodimare or ali84, could you have a look and give a bridge to Edyta for evaluation? Thanks a lot! CC: Edyta223 ali84 Ricciodimare Xini
		18 September 2008 13:54
	ali84 Number of messages: 427	Better like this: ciao piccola cicciotella patatina, fai qualcosa per questo sorriso senza senso e per questo stupido sguardo perchÃ¨ nelle foto fai schifo. felice anno nuovo. hi tiny fatty cutie (lit. "potato chip", do something for this meaningless smile and this stupid look because you suck on pictures. happy new year. CC: Edyta223
		22 September 2008 11:29
	Edyta223 Number of messages: 787	Than you ali84 !
		22 September 2008 11:36
	Edyta223 Number of messages: 787	CzeÅ›c Bonta! Co myÅ›lisz o zdaniu: Dlaczego na zdjÄ™ciach robisz obrzydliwe rzeczy? MoÅ¼na to uznac? CC: bonta
		22 September 2008 20:05
	bonta Number of messages: 218	Czesc Edyta! Moim zdaniem, znaczenie slow "you suck on pictures" nie jest to znaczenie ktore moze przyjsc do glowy... To po prostu znaczy, "jestes beznadziejna na zdjeciach" W tym sensie mozna znacznie latwiej zrozumiec caly tekst.
		23 September 2008 09:39
	Edyta223 Number of messages: 787	DziÄ™ki Bonta