Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sayin Ahmet Bey, stemis olugunuz cizim ekte...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Arabic

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	Sayin Ahmet Bey, stemis olugunuz cizim ekte...
Text Submitted by elmota	Source language: Turkish Sayin Ahmet Bey, stemis olugunuz cizim ekte verilmistir. Onayinizi rica eder, iyi calismalar dilerim. Saygilarimla, Aytekin TANIS NOT : Cerceve Ã¼zerine istemis oldugunuz cizim uygun degildir
Remarks about the translation	ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø³ÙˆØ±ÙŠØ©

Title	sketch
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Dear Mr Ahmet, The drawing you had requested is included in the attachment. I await your approval. Respectfully, Aytekin TANIS Ps: The drawing you requested on a frame is not appropriate.
Remarks about the translation	stemis olugunuz=istemis oldugunuz i did not translate 'iyi calismalar dilerim' it's a polite style formula wishing succesfull work. drawing= sketch, blueprint,... appropriate= applicable, suitable

Validated by kafetzou - 21 April 2008 07:30