Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - If you feel my love...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Russian

English

Portuguese brazilian

Arabic

Bosnian

German

Category Poetry

Title	If you feel my love...
Text Submitted by firat123	Source language: English Translated by Guzel_R I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

Title	Wenn du meine Liebe spÃ¼rst...
Translation German Translated by italo07	Target language: German Ich liebe dich, sagst du Warum diese Laune? Geh mir nicht aus dem Weg Ich schaffe es nicht, mich von dir zu trennen Wenn du meine Liebe fÃ¼hlst Werde ich vor GlÃ¼ck fliegen Und wenn du mich auch verstehst Werde ich verrÃ¼ckt werden vor FrÃ¶hlichkeit
Remarks about the translation	You also can say: "Wenn du meine Liebe spÃ¼rst". ------------------- "Inkonsequenz" (Zeile 2) durch "Laune" ersetzt. - 19.06.2008/22:57 MESZ

Validated by Bhatarsaigh - 22 June 2008 13:43

Last messages

	Author	Message
		19 June 2008 19:31
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Hi Italo, hast Du das direkt Ã¼bersetzt oder mit der englischen BrÃ¼cke? Bin mit unsicher, ob die beiden Stellen "Inkonsequenz" und "ich schaffe es nicht, mich von dir zu trennen" zum tÃ¼rkischen Original passen. Kann aber selbst kein TÃ¼rkisch. Kann da jemand was dazu sagen?
		19 June 2008 19:44
	merdogan Number of messages: 3769	Die Ãœbersetzung passt nicht zum tÃ¼rkischen Original,z.b Seviyorum diye = weil ich dich liebe
		19 June 2008 20:07
	Rodrigues Number of messages: 1621	nach "nicht" fehlt das Komma, denn es folgt ein infinitiver Nebensatz.
		19 June 2008 22:59
	italo07 Number of messages: 1474	Hallo Bhatarsaigh, ich hab dazu die englische und portugiesische Ãœbersetzung benutzt.