Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - hissetsen sevdigimi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Russian

English

Portuguese brazilian

Arabic

Bosnian

German

Category Poetry

Title	hissetsen sevdigimi
Text Submitted by Ù…Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†Ø³ÙŠØ©	Source language: Turkish Seviyorum diye Bu karpris neden KaÃ§ma sen benden Kopamam senden Hissetsen sevdigimi Havalara uÃ§arim Anlasan birde beni Aklimi kaÃ§iririm

Title	If you feel my love...
Translation English Translated by Guzel_R	Target language: English I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

Validated by lilian canale

- 27 May 2008 14:39

Last messages

	Author	Message
		26 May 2008 18:47
	ollka Number of messages: 149	I'd maybe say "take wing with joy". And "if you also understand me" seems to be a better word order.
		26 May 2008 20:27
	Guzel_R Number of messages: 225	May be "take wing with joy" is more interesting but from my point of view "fly up of joy" is closer to turkish "havalara uÃ§arim".
		27 May 2008 14:35
	NPazarka Number of messages: 43	I don't speak Turkish but in English I have never heard people use this sentence 'I'll fly up of joy'. I'll be filled with joy or maybe 'I'll fly because of joy'?
		27 May 2008 14:41
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks NPazarca, you are right, I edited it to "fly into joy" which sounds a lot better in English.
		17 June 2008 22:20
	merdogan Number of messages: 3769	Why is this caprice because of that I love you?