Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-German - MÃ¢ine plec Ã®n RomÃ¢nia. E. are numÄƒrul lui N.!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

German

French

Category Letter / Email - News / Current affairs

This translation request is "Meaning only".

Title	MÃ¢ine plec Ã®n RomÃ¢nia. E. are numÄƒrul lui N.!
Text Submitted by mielony	Source language: Romanian MÃ¢ine plec Ã®n RomÃ¢nia. E. are numÄƒrul lui N.! Numai eu ÅŸi A. mai rÄƒmÃ¢nem aici, restul au plecat Ã®n R.
Remarks about the translation	Danke im Voraus....

Title	Morgen gehe ich nach RumÃ¤nien
Translation German Translated by Lein	Target language: German Morgen gehe ich nach RumÃ¤nien. E hat Nâ€™s Nummer! Nur ich und A. werden hier bleiben, alle anderen sind nach R. gegangen.
Remarks about the translation	Using Madeleine's bridge: Tomorrow Iâ€™ll go to Romania. E. has N.â€™s number! Only me and A. will remain(stay) here, (all)the others have gone(left) to R.

Validated by Bhatarsaigh - 4 July 2008 20:47

Last messages

	Author	Message
		27 June 2008 15:58
	Lein Number of messages: 3389	Not sure... is 'bleiben hier' better than 'werden hier bleiben'? Feel free to edit!
		1 July 2008 17:44
	claudia sarbu Number of messages: 6	werden hier bleiben is gut
		1 July 2008 19:43
	jufie20 Number of messages: 41	Bleiben ist besser Nur ich und A. bleiben noch hier, der Rest ist nach R. gegangen
		2 July 2008 15:33
	Lein Number of messages: 3389	I don't know who is trying to validate this text... Because a poll has been set I thought I wouldn't change but please change this if you think it sounds better! Thanks!
		4 July 2008 20:44
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	There is no real difference between "bleiben hier" and "werden hier bleiben" as German often uses the present tense for future actions.
		4 July 2008 20:47
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	There is no real difference between "bleiben hier" and "werden hier bleiben" as German often uses the present tense for future actions. One correction: Anderen --> anderen