Translation - German-Romanian - Es war wirklich sehr schade, dass ich an genau...

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title Es war wirklich sehr schade, dass ich an genau... Text Submitted by claudia sarbu Source language: German Es war wirklich sehr schade, dass ich an genau diesem Tag abreisen musste.

Title Îmi pare tare rău că a trebuit să plec Translation Romanian Translated by claudia sarbu Target language: Romanian Îmi pare tare rău că a trebuit să plec exact în acea zi în călătorie. Remarks about the translation sper ca e bine

Last messages

Author Message 2 July 2008 12:44 Måddie Number of messages: 1285 Părerea mea: Realmente fue una pena que tuviera que marcharme justo ese día. It really was a pity that I had to leave exactly that day. Chiar a fost păcat(regret, îmi pare rău) că a trebuit să plec chiar în acea zi. nu îmi place într-adevăr combinaţia -păcat că-; însă părerea mea este că nu se vorbeşte de nici o călătorie. Sper să ajute! 2 July 2008 12:09 Freya Number of messages: 1910 Da, nu e vorba de nicio călătorie în traducerea in spaniolă. Nu e nevoie de aceasta. 2 July 2008 13:05 claudia sarbu Number of messages: 6 abreisen= reise=călătorie (scuze eu aşa am înţeles)