Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - French-Latin - Je suis comme je suis et je sais ce ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
Je suis comme je suis et je sais ce ...
Text
Submitted by
Rk2b
Source language: French
Je suis comme je suis et je sais ce pourquoi je suis fait.
Remarks about the translation
Bonjour à tous , si quelqu'un pouvait me traduire ceci en Latin, je lui en serais reconnaissant ! Merci pour votre aide
Title
Ego sum qui sum et quid creatus sum cognosco.
Translation
Latin
Translated by
Efylove
Target language: Latin
Ego sum qui sum et ad quid faciendum creatus sum cognosco.
Remarks about the translation
Bridge for evaluation: "I am what I am and I know what I'm done for" (thank you, Francky!)
Validated by
Aneta B.
- 13 March 2013 14:48
Last messages
Author
Message
8 March 2013 12:54
Tretx
Number of messages: 6
"sum sicut sum" me semble calqué sur la langue source, pourquoi pas "Ego sum qui sum" ou autre chose?
13 March 2013 10:34
Efylove
Number of messages: 1015
I like it! Let's wait for Aneta's opinion.
Many many thanks, Tretx.
13 March 2013 14:46
Aneta B.
Number of messages: 4487
Salut!
Je suis d'accord.
"Ego sum qui sum"