Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Spanish - Nadal w head huntingu..Co tam slychac w...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Spanish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Nadal w head huntingu..Co tam slychac w...
Text Submitted by acho1975	Source language: Polish Nadal w head huntingu..Co tam slychac w Warszawce...Czy wszyscy juz wyjechali na wyspy, czy jeszcze ktos sie ostal... Ja myslalam, ze Ty juz daw NO w Brukseli. Buziaki, Gosia
Remarks about the translation	Pues es el perfil de un amigo que me gustaria saber que me quizo decir..como es tan dificl ese idioma ademas de poco comun,pues pense que tal vez me podrian ayudar

Title	TodavÃa en la caza de talentos...
Translation Spanish Translated by bartek1989	Target language: Spanish TodavÃa en la caza de talentos... Â¿CÃ³mo van las cosas en Varsovia?... Â¿Se han marchado ya todos a las islas o aÃºn queda alguien? ... PensÃ© que ya hacÃa tiempo estabas en Bruselas. Besos, Gosia
Remarks about the translation	La primera frase es difÃcil de traducir si se desconoce el contexto en que fue dicha, pero lo traducido tiene un sentido neutro.

Validated by pirulito - 17 March 2008 23:17