Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 西班牙语-瑞典语 - las horas

当前状态翻译
本文可用以下语言: 西班牙语瑞典语

标题
las horas
正文
提交 koni
源语言: 西班牙语

Quizás aún a las horas les queda correr mucho.. para yo también avanzar, pero sabes amigo, aún creo que puedo renovarme, ser esas palabras lindas que muchas veces dijiste. Sólo cree en mí.
给这篇翻译加备注
diacritics edited by Lilian.

标题
timmarna
翻译
瑞典语

翻译 casper tavernello
目的语言: 瑞典语

Det kanske fortfarande finns tid kvar...så att även jag kan gå vidare, men du vet ju, vän, jag tror att jag kan förnya mig, vara dessa vackra ord som du sade så många gånger.
Bara lita på mig.
pias认可或编辑 - 2008年 二月 27日 12:59





最近发帖

作者
帖子

2008年 二月 25日 12:23

pias
文章总计: 8113
Hej Casper.
Svenskan är lite underlig i den första meningen. Ett förslag till ändring är: "Det kanske ännu dröjer ...så att även jag kan gå vidare,".

Ok.?

2008年 八月 15日 10:28

casper tavernello
文章总计: 5057
Jag tillbringade ungefär tre timmar vid datorn för att ha en aning om vad betyder "Quizás aún a las horas les queda correr mucho"

"Det kanske fortfarande finns tid kvar..."