Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-德语 - Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区灌水 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu.
正文提交 haitoo	源语言: 巴西葡萄牙语 Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu. Estou pensando em ir para a Europa. Estou com saudades de vocÃª!! Beijos.
给这篇翻译加备注	<edit by="goncin" date="2008-03-06"> "Translated" from a very-bad-Portuguese-look-a-like lousy text into an acceptable Portuguese one. Originally: "eu nao entendi que voce mim esqueve . eu tou pessando hir para europa. tou com saudades voce!! beijos" </edit>

标题	Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst
翻译德语翻译 HansHeineken	目的语言: 德语 Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst. Ich denke gerade daran, nach Europa zu gehen. Habe Sehnsucht nach Dir!! KÃ¼sse.
给这篇翻译加备注	"Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst" I think it's better "ich verstehe nicht was du mir schreibst" meaning "Ich verstehe nicht was du mir (auf Deutsch) schreibst" "Nach Europa fliegen" actually means "fly to Europe", usually you go by aeroplane (fliegen), by car (fahren) or on foot (gehen). So there are: Nach Europa fliegen (aeroplane) Nach Europa fahren (by car) Nach Europa gehen (on foot)

由Bhatarsaigh认可或编辑 - 2008年三月 8日 01:05

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 5日 20:13
	Rodrigues 文章总计: 1621	estou com saudades => Ich habe Sehnsucht nach dir! Ich denke gerade darÃ¼ber nach, nach Europa zu fliegen < besser?
		2008年三月 5日 21:30
	HansHeineken 文章总计: 63	Ich habe Sehnsucht nach dir, nunca tinha usado antes, aber stimmt Que tal: Ich denke gerade an, um nach Europa zu fliegen. ou Ich denke gerade an zu nach Europa fliegen.
		2008年三月 7日 07:28
	Rodrigues 文章总计: 1621	Ich denke gerade darÃ¼ber nach, nach Europa zu fliegen.