Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-法语 - Es ist immer besser...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区诗歌

标题	Es ist immer besser...
正文提交 gamine	源语言: 德语 Es ist immer besser, allein einsam zu sein, als zu zweit einsam zu sein. Ein Lachen verlÃ¤ngert das Leben. Liebe macht unsterblich. Glaube nicht alles, was Du siehst. Es ist nicht sicher, dass Du alles siehst.
给这篇翻译加备注	Aphorismen Britisch

标题	C'est toujours mieux ......
翻译法语翻译 gamine	目的语言: 法语 C'est toujours mieux d'Ãªtre seule sans compagnie, que d'Ãªtre seuls Ã deux. Un rire prolonge la vie L'amour la rend Ã©ternelle. Ne crois pas tout ce que tu vois. Il n'est pas certain que tu vois tout.
给这篇翻译加备注	"d'Ãªtre seul" si masculin.

由Botica认可或编辑 - 2008年十月 9日 11:59

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 15日 18:09
	Minny 文章总计: 271	Es ist immer besser, allein einsam zu sein, als zu zweit einsam zu sein. C'est toujours mieux ...... C'est toujours mieux d'Ãªtre seule sans compagnie, que d'Ãªtre seuls Ã deux. Adages It is always better to be alone, with no one by one's side, than to be alone in a couple. C'est toujours mieux ...... Can you agree with this translation: "C'est toujours mieux d'Ãªtre seule avec soi-mÃªme que d'Ãªtre seuls Ã deux." and subsequently: "It is always better to be lonely with oneself than to be lonely in a couple" ? :-) Minny