Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•Home
•Podnošenje novog teksta na prevod
•Traženi prevodi
•Završeni prevodi
•
Omiljeni prevodi
•
•Prevod web stranice
•Traži
▪Besplatna razmena stranih jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
▪▪Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevod - Nemacki-Francuski - Es ist immer besser...
Trenutni status
Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:
Kategorija
Poeta
Natpis
Es ist immer besser...
Tekst
Podnet od
gamine
Izvorni jezik: Nemacki
Es ist immer besser,
allein einsam zu sein,
als zu zweit einsam zu sein.
Ein Lachen
verlängert das Leben.
Liebe macht unsterblich.
Glaube nicht alles, was Du siehst. Es ist nicht sicher, dass Du alles siehst.
Napomene o prevodu
Aphorismen
Britisch
Natpis
C'est toujours mieux ......
Prevod
Francuski
Preveo
gamine
Željeni jezik: Francuski
C'est toujours mieux
d'être seule sans compagnie,
que d'être seuls à deux.
Un rire
prolonge la vie
L'amour la rend éternelle.
Ne crois pas tout ce que tu vois. Il n'est pas certain que tu vois tout.
Napomene o prevodu
"d'être seul" si masculin.
Poslednja provera i obrada od
Botica
- 9 Oktobar 2008 11:59
Poslednja poruka
Autor
Poruka
15 Oktobar 2008 18:09
Minny
Broj poruka: 271
Es ist immer besser,
allein einsam zu sein,
als zu zweit einsam zu sein.
C'est toujours mieux ......
C'est toujours mieux
d'être seule sans compagnie,
que d'être seuls à deux.
Adages
It is always better to be alone, with no one by one's side, than to be alone in a couple.
C'est toujours mieux ......
Can you agree with this translation:
"C'est toujours mieux
d'être seule avec soi-même
que d'être seuls à deux."
and subsequently:
"It is always better to be lonely with oneself than to be lonely in a couple"
? :-) Minny