Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-意大利语 - [b]Hello, if you are a single user, we ask you to...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿拉伯语

波斯語

意大利语

巴西葡萄牙语

土耳其语

罗马尼亚语

西班牙语

塞尔维亚语

标题	[b]Hello, if you are a single user, we ask you to...
正文提交 Francky5591	源语言: 英语 [b]Hello, if you are a single user, we demand the cancellation of all the accounts you opened, keeping only one active, because having multiple accounts is not allowed on Cucumis.org .for a single person. This site and our service are free, but we expect honesty from our users, and we definitely ban those who try to cheat on us. If you don't take care, after some time all your accounts will be cancelled.[/b] [b]Best regards,[/b] :1:
给这篇翻译加备注	Admin's message for Francky. Thank you! :1: :x :x

标题	Multiaccount
翻译意大利语翻译 Shamy4106	目的语言: 意大利语 [b]Salve, se sei un singolo utente ti chiediamo la cancellazione di tutti gli account aperti, mantenendone uno solo attivo, poichÃ¨ avere account multipli per una sola persona non Ã¨ permesso su Cucumis.org. Questo sito e il nostro servizio sono gratuiti, ma ci aspettiamo onestÃ dai nostri utenti, e coloro che imbrogliano verranno bannati definitivamente. Se il messaggio verrÃ ignorato, dopo un po' di tempo tutti gli account saranno cancellati. [/b] [b]Cordiali saluti[/b] :1:
给这篇翻译加备注	I think "bannare" is now common used in web italian language. an alternative could be "espellere".. so "espulsi definitivamente" could be also ok.

由ali84认可或编辑 - 2008年十一月 17日 14:34