[b]Hola, si eres un usuario único, te pedimos que canceles todas las cuentas que has abierto, dejando sólo una activa puesto que Cucumis.org no permite múltiples cuentas para una sola persona. El sitio y nuestros servicios son gratuitos, pero esperamos honestidad por parte de nuestros miembros, excluyendo a aquellos que intentan engañarnos. Si no tienes cuidado, todas tus cuentas podrán ser canceladas en breve.[/b]
[b]Zdravo, ako si jedan korisnik, molimo te da poniÅ¡tiÅ¡ sve naloge koje si otvorio i da ostaviÅ¡ samo jedan aktivan poÅ¡to Cucumis.org ne dozvoljava viÅ¡e naloga za jednu osobu. Sajt i naÅ¡e usluge su besplatni, ali oÄekujemo poÅ¡tenje od strane naÅ¡ih Älanova, iskljuÄujući one koji pokuÅ¡aju da nas prevare. Ako ne paziÅ¡, svi tvoji nalozi će ubrzo biti poniÅ¡teni.[/b]
[b]SrdaÄno[/b]:1:
给这篇翻译加备注
la cuenta- raÄun, nalog un usuario único- jedan/jedinstveni korisnik
Promeniti: 1)"ostavljajući samo jedan aktivan poÅ¡to..." u "i da ostaviÅ¡ samo...." 2)"...iskljuÄujući one koji pokuÅ¡aju da nas prevare." u "i iskljuÄićemo one koji pokuÅ¡avaju da nas prevare."
MOžda se ne Äine kao velike greÅ¡ke, ali se previÅ¡e oseća engleska gram. konstrukcija.
Prevodila sam sa Å¡panskog ne sa engleskog tako da nisam mogla slediti englesku gramatiÄku konstrukciju...bezliÄne oblike prevela sam bezliÄno...Ali možda si u pravu, lepÅ¡e zvuÄi kada se prevede liÄno!!!poz
收藏列单
...bezliÄne oblike prevela sam bezliÄno...Ali možda si u pravu, lepÅ¡e zvuÄi kada se prevede liÄno!!!poz