Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - [b]Hello, if you are a single user, we ask you to...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

ペルシア語

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

トルコ語

ルーマニア語

スペイン語

ロシア語

セルビア語

タイトル	[b]Hello, if you are a single user, we ask you to...
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: 英語 [b]Hello, if you are a single user, we demand the cancellation of all the accounts you opened, keeping only one active, because having multiple accounts is not allowed on Cucumis.org .for a single person. This site and our service are free, but we expect honesty from our users, and we definitely ban those who try to cheat on us. If you don't take care, after some time all your accounts will be cancelled.[/b] [b]Best regards,[/b] :1:
翻訳についてのコメント	Admin's message for Francky. Thank you! :1: :x :x

タイトル	Multiaccount
翻訳イタリア語 Shamy4106様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 [b]Salve, se sei un singolo utente ti chiediamo la cancellazione di tutti gli account aperti, mantenendone uno solo attivo, poichÃ¨ avere account multipli per una sola persona non Ã¨ permesso su Cucumis.org. Questo sito e il nostro servizio sono gratuiti, ma ci aspettiamo onestÃ dai nostri utenti, e coloro che imbrogliano verranno bannati definitivamente. Se il messaggio verrÃ ignorato, dopo un po' di tempo tutti gli account saranno cancellati. [/b] [b]Cordiali saluti[/b] :1:
翻訳についてのコメント	I think "bannare" is now common used in web italian language. an alternative could be "espellere".. so "espulsi definitivamente" could be also ok.

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 11月 17日 14:34