Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - [b]Hello, if you are a single user, we ask you to...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ערבית

פרסית

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

טורקית

רומנית

ספרדית

רוסית

סרבית

שם	[b]Hello, if you are a single user, we ask you to...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: אנגלית [b]Hello, if you are a single user, we demand the cancellation of all the accounts you opened, keeping only one active, because having multiple accounts is not allowed on Cucumis.org .for a single person. This site and our service are free, but we expect honesty from our users, and we definitely ban those who try to cheat on us. If you don't take care, after some time all your accounts will be cancelled.[/b] [b]Best regards,[/b] :1:
הערות לגבי התרגום	Admin's message for Francky. Thank you! :1: :x :x

שם	Multiaccount
תרגום איטלקית תורגם על ידי Shamy4106	שפת המטרה: איטלקית [b]Salve, se sei un singolo utente ti chiediamo la cancellazione di tutti gli account aperti, mantenendone uno solo attivo, poichÃ¨ avere account multipli per una sola persona non Ã¨ permesso su Cucumis.org. Questo sito e il nostro servizio sono gratuiti, ma ci aspettiamo onestÃ dai nostri utenti, e coloro che imbrogliano verranno bannati definitivamente. Se il messaggio verrÃ ignorato, dopo un po' di tempo tutti gli account saranno cancellati. [/b] [b]Cordiali saluti[/b] :1:
הערות לגבי התרגום	I think "bannare" is now common used in web italian language. an alternative could be "espellere".. so "espulsi definitivamente" could be also ok.

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 17 נובמבר 2008 14:34