Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 土耳其语-阿拉伯语 - düm tek tekkk

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语阿拉伯语

本翻译"仅需意译"。
标题
düm tek tekkk
源语言: 土耳其语

düm tek tekkk
给这篇翻译加备注
Admin's note : Accepted request

标题
دقات
翻译
阿拉伯语

翻译 sozana
目的语言: 阿拉伯语

دوم تك تك
给这篇翻译加备注
صوت الة الطبل او الطبل
jaq84认可或编辑 - 2009年 二月 3日 18:12





最近发帖

作者
帖子

2009年 二月 1日 22:32

kafetzou
文章总计: 7963
This is an explanation, and not a translation.

P.S. The explanation is correct, but there must be a way to do this in Arabic.

2009年 二月 3日 08:55

jaq84
文章总计: 568
Hi Sozana
I guess what we need to to here is to write the sound of the drum in Arabic alphabit, like:
با-رم-با-بام-بام
or:
دوم-تك-تك

2009年 二月 3日 17:34

kafetzou
文章总计: 7963
I think the second one is better - it's closer to the original (and the shared culture).

2009年 二月 3日 17:45

kafetzou
文章总计: 7963
sozana, the first part of your translation should go in the comments field, not in the translation field. And why did you add an extra "düm"?

2009年 二月 3日 18:15

jaq84
文章总计: 568
HI Kaf
I've edited and accepted...

2009年 二月 4日 17:41

kafetzou
文章总计: 7963
Good teamwork!